چه از خوش شانسی باشه ، چه اتفاقی یا سرنوشت
فکر کنم یه جور معجزه برات اتفاق افتاد
قدرش رو بدون
چیکار داشتم می کردم ؟
... من
کجام ؟
بیدار شدی
چند تا آدم بد بزودی می رسند اینجا
من ترتیبشون رو میدم
توی اون مدت تو فرار کن
فهمیدی ؟
... نمی تونم
مدرسه راهنمایی میری ، درسته ؟
پس بدو
تو آینده داری
من یه افسر پلیسم ، یه خادم عدالت
من برای محافظت از آینده تو اینجا هستم
... من
چیز خاصی ندارم
حتی نمره های خوبی هم ندارم
اون مهم نیست
... اما ... میدونی
اگه می تونی ، دلم می خواد عدالت خودت رو پیدا بکنی
و با غرور زندگی بکنی
... عدالت ... خودم
! بنظر میاد پیدامون کردند ، حالا فرار کن
اما تو چی ؟
! مشکلی برای من پیش نمیاد ، فقط برو ! زود باش
راهی که باید بری مستقیم به جلوست
دفعه بدی که همدیگه رو دیدیم
دلم می خواد ازت تشکر کنم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویژه 7 : واحد تحقیقات جرایم ویژه
اون خیلی وقت پیش بود
توی این دنیا ، الفها ، دورفها و خون آشامها وجود دارند
قبلاً عادت داشتند سر اینکه کی بهترینه با همدیگه بجنگند
اما یه جورایی موفق شدند با هم کنار بیان و متحد بشند
و حالا اینجوری زندگی می کنند
شاید گوشهای بلندی داشته باشند
یا یه کمی بزرگ باشند
یا به اهدای خون احتیاج داشته باشند
اما آرامش در دنیا برقراره
خوب ... جرایم هنوز بعضی وقتها اتفاق میوفتند
! هیچکس تکون نخوره
! هیچکس تکون نمی خوره ، احمق
! فقط نگهبانیتو بده ، خنگول
من میرم دنبال الماس بگردم
چرا باید روزی باشه که مرخصی ام ... ؟
مدیر ؟
! تا بهتون نگفتم تکون نخورید
... دست نگهدار
چی ؟
امروز سر کار نیستی ، درسته ؟
ها ؟
حتی اسلحه هم نداری ، نمی تونی از عهده اش بربیای
از کجا می دونی ؟
منم مثل خودتم
: دو تا افسر پلیس که بوسیله سارقین بانک گروگان گرفته شدند
افسری که تازه امتحان کاراگاهیش رو قبول شده ، ناناتسوکی سیجی
و افسر مشکوک ایچینوزه شیوری
راه عجیبی برای آشنایی بود
اما بی شک زندگی منو عوض کرد
احتمالاً بهترش کرد
! فکر کنم
! شما رو محاصره کردیم
! فوراً گروگانها رو آزاد کنید و بیاید بیرون
! فرار کنید
تو هم افسر پلیسی ، درسته ؟
خوب ، یه همچین چیزی
پس بیا یه کاری بکنیم
منم اسلحه ندارم
حتی اگه داشتم هم استفاده نمی کردم
چرا نه ؟
تا حالا هیچوقت به هدف نزدم
... خیلی بده
مهمتر از اون ، یه موضوعی داره منو اذیت میکنه
چی ؟
سه تا سارق هستند که به جلیقه ضد گلوله و اسلحه مجهزند
چیزی درباره اسلحه ها می دونی ؟
نه خیلی ... درواقع ، تقریباً هیچی
اصولاً ، برای اینکه به یه شعبه از بانک دستبرد بزنی بیشتر از چیزیه که بهش احتیاج داری
که اینطور
و یه مشت ولگرد نیستند ، اونها تجربه نظامی دارند
مثل نیروی دفاع ارتش ژاپن ؟
نه ، احتمالاً سربازهای مزدورند
از کجا می تونی بفهمی ؟
طریقه راه رفتنشون ، بعلاوه ، خالکوبیهاشون بنظر خیلی قدیمی میاد
بنظر نمیاد افرادی باشند که به تازگی از نیروی دفاع خارج شده باشند
چکمه هاشون خارجیه
تنها چیز ژاپنی ای که دارند اون ماسکهاست
باید جلوشون رو بگیریم
چطور ؟
چطور ؟ جونمون رو به خطر میندازیم و یه جوری سر درمیاریم
عالیه ، فقط یه سلول مغزی داری ؟
پس ، تو نقشه ای داری ؟
دارم
تکون نخور ، هر کاری که گفتند انجام بده
اون که واقعاً یه نقشه نیست ، مگه نه ؟
! هی ، کار احمقانه ای انجام ندید
! اگه با پلیس تماس بگیرید ، مردید
مگه پلیس دیگه اینجا رو محاصره نکرده ؟
احتمالاً همیشه دلش می خواسته اونو بگه
ائـ ؟
! پیداش کردم
صبر کن ، بذار مطمئن بشم
! خیلی خوب ، ماموریت انجام شد
کار احمقانه ای بکنید ، همه گروگانها رو می کشیم
هنوز بمب داریم ، فهمیدید ؟
متوجه شدیم
... اما لطفاً ، حداقل زنها و بچه ها رو آزاد
! لعنتی
چرا به پلیس ملحق شدی ؟
تا یه درآمد ثابت داشته باشی ؟
نه
تا شهروندان باارزش رو در امنیت نگهداری ؟
شهروندان باارزش ؟
پس اگه اینطور نیست ، چرا ؟
نه سال پیش ، توی یه حمله تروریستی گیر افتاده بودم
حمله به فرودگاه ؟
اون موقع ، یه کاراگاه نجاتم داد
جون خودش رو بخاطر من به خطر انداخت
فرصت پیدا نکردم اسمش رو بپرسم
! اما ... خیلی باحال بود
! دلم می خواست مثل اون بشم
به هر حال ، بیا یه راه حلی برای این ! اوضاع به هم ریخته پیدا کنیم
اوه ، صدات رو بیار پایین
الان می خواهیم اونهایی که با ما میان رو انتخاب کنیم
... اون دو تا و
! اون زنی که اون پشت مخفی شده
تو با ما میای
! نه
!خجالت نمیکشی یه زن رو گروگان میگیری ؟
! صبر کنید
من یه افسر پلیسم
! من به جای اون گروگان میشم
... چی ... ؟ اوه
! خیلی خوب ، هردوشون رو بیارید
چی ؟ جدی ؟
! سوار بشید
زودباش حرکت کن
بل-چان ، چیکار داری میکنی ؟
دارم با پهبادها بزرگراه رو می بینم
ائـ ، چند تا داری استفاده میکنی ؟
! دوازده تا
! آفرین بل-چان ! عالیه ، عالیه
! من یه نینجا ام دیگه
خوب ، ماشین زرهی کجا رفت ؟
رفت به سمت پل ارتباطی خلیج توکیو
! پل رنگین کمان
... اوه
صدای منو می شنوی ؟
اگه صدای منو می شنوی سریع جواب بده
کجایی ؟
توی گوشت ، خنگول
اون موقع یه دستگاه ارتباطی توی گوشت گذاشتم
یه چی ؟
گوش کن ، افسر خنگول
افسر خنگول ؟
اون ماشین زرهی برای ارتشه
متوقف کردنش خیلی کار می بره
پس روی تو حساب می کنیم
متوجه شدم
دو تا مطلب هست که می خواهیم بدونیم ، اول ، رئیسشون کیه
دوم ، خائن کیه
چه خائنی ؟
یکی از گروگانها با سارقین همدسته
اون الماس سرقت شده تاریخچه طولانی ای داره
مدتها بوده که از دید عموم مخفی بوده
کارمندها حتی نمی دونستند به اون بانک سپرده شده بوده
شک دارم کسی بجز مدیر می دونسته که اونجاست
... پس ، مدیر باید
یا بی احتیاطی کرده و به یه نفر گفته یا خودش همدستشونه
نمیدونم کدومشه
چیکار باید بکنم ؟
یه کاری بکن دیگه ، سعی کن باهاشون حرف بزنی
حرف بزنم ؟
درباره هوا یا سیاست یا بیسبال یا هرچی که شد حرف بزن
فقط به حرف زدن ادامه بده ، فهمیدی ؟
اطاعت
... ائـ ... ببخشید
!چیه ؟
هوای خوبیه ، نه ؟
کدوم احمقی واقعاً سعی میکنه درباره هوا حرف بزنه ؟
کریوئین-سان ، اینها چه معنایی داره ؟
از دست من خارج بود ، الان گزارشش به دستم رسیده
بنظر میاد ایچینوزه-کون خودش رو توی یه حادثه درگیر کرده
و ؟
فکر کردم شاید پرونده رو قبول کنیم
! مزخرف نگو
... خوب ، خوب
کریوئین-سان ، بنظر نمیاد ناین توی این موضوع دخالتی داشته باشه
درسته
اما نامرتبط هم نیست
اوه ؟
خوب ، مشکلی هم برای ما پیش نمیاره
که هر از چند گاهی یه مقدار امتیاز بدست بیاریم
بسیار خوب
!قربان ... ؟
خیلی ممنون ، رئیس سازمان امنیت عمومی
حرفش رو هم نزن
ایچینوزه-کون ، واقعاً مشکلی نیست ؟
یکی از گروگانهایی که بوسیله سارقان برده شده توی پرونده ناین درگیر بوده
حمله 9 سال پیش فرودگاه
همون دلیل برای اقدام کردنمون به اندازه کافی خوب نیست ؟
اون افسر جوان رو بردند ، درسته ؟
اون داوطلب شد
عجب احمقی ، فقط یه گروگان اضافه بهشون داد
ممکنه همدستشون باشه ؟
نه
توی پنج ثانیه فهمیدم از اون آدمها نیست
چون افسریه که لبریز از حس عدالته ؟
چون بنظر نمیاد اونقدر باهوش باشه که کار بدی بکنه
پس خوبه
همگی شنیدید ؟
حالا ، بیاید به اون سارقین یاد بدیم
جرم آخر و عاقبت نداره
گروه ویژه 7 ، حرکت کنید
تو یه پلیسی ، درسته ؟
بله
این موضوع ... کمکی هم میکنه ؟
!ها ؟
... فکر کنم
!فکر میکنی ؟
نگران نباشید
پلیس امنیت شما رو حفظ میکنه
! ... بدرد نمی خوری
درست میگه
... زود باش نجاتمون بده
! وقتی تحت فشار باشم نمیتونم کارام رو درست انجام بدم
اون یه ماشین زرهی ارتشیه
اون مسلسلی هم که بالاشه خیلی قویه
یه کمی دیگه تحمل کن
نیجو ، می تونی بهش برسی و متوقفش بکنی ؟
می تونم بهش برسم ، اما متوقفش نه
نظری داری ؟
: نقشه 1
ماشینهای گشت جلوتر حلقه بزنند و جاده رو بند بیارند
امکان نداره ، ماشین زرهی همشون رو شخم میزنه و از وسطشون رد میشه
احتمالاً
نقشه 2 : از هوا رنگ مخصوص ردگیری رو روی ماشین زرهی اسپری کنیم
نیروی دفاع میتونه ترتیب بقیه کارها رو بده
اونجوری کلی صدای مردم درمیاد
تنبیه انضباطی روی شاخمونه
اگه اون کاریه که می خواهی ، من انجامش میدم
نه ممنون
نقشه 3 : حمله مستقیم با پهبادهای بلمر
اگه ارتشی باشه ، نباید بتونه از دست وسایل الکترونیکی فرار بکنه ؟
نقشه 4 : افسری که سوار ماشینه ، شلوغ بازی دربیاره و ماشین زرهی رو برای ما متوقف بکنه
تکیه کردن به گروگان ؟ من تسلیمم
خوب ، این راحتترین راهه
اینجوری نمی میره ؟
مردن در حین خدمت به معنای دو درجه ترفیعه
گروه ویژه 7 دیگه به عنوان یه گروه ولگرد بدرد نخور حیف نون مطرح شده
دلت می خواد شهرتمون رو از این هم بدتر بکنی ؟
امکان نداره
... در اینصورت ، بعدی
... این خوب نیست ! یکی از گروگانها
هی ، یواشکی اون پشت چیکار می کردی ؟
! ... نه ... ! اشتباه می کنید
! بس کن
! نمی تونی کاری بکنی ، بیخیال شو
! نه
! قربانی کردن خودت مشکلی رو حل نمیکنه
! با اینحال تسلیم نمیشم
! عوضی
... احمق ، امکان نداره بتونی
!چه غلطی داری میکنی ؟
مجرمین در دید هستند
کارت خوب بود ، نیجو
هرچند ، درهای ماشین زرهی بازند یه نفر داره اون تو میجنگه
اون خطرناک نیست ؟
ببخشید ، آژیر رو روشن میکنم
برو نزدیکتر
لطفاً یه جور نگو که انگار کارهای سخت راحته
بابابزرگ ، الان کجایی ؟
توی موقعیت ایستادم
می تونم شما رو ببینم
عالیه ، بابابزرگ ، یه درخواستی ازت دارم
رئیس ، ترتیب بقیه کارها رو بده
ها ؟ چه نقشه ای داری ، ایچینوزه-کون ؟
... ماشین زرهی رو متوقف کنم
بله ؟ ماشین زرهی رو متوقف بکنی ... ؟
می خوام پل رنگین کمان رو نابود کنم
جدی ؟
! هی
! یه آمبولانس بفرستید ! سریع
! هی ! حالت خوبه ؟ هی
فکر کردم دخلم اومده
یه آدم عادی بود مرده بود
آمبولانس رو کنسل کنید
باورم نمیشه از اون فاصله جا خالی دادی
! اونو فراموش کن ! بیا بریم دنبالشون
! سوار شو
صندلی رو کثیف نکنی
! اطلاعت
واقعاً اشکالی نداره ؟
هرچی بیشتر جلب توجه بکنه جالبتره ، اینطور فکر نمیکنی ؟
بابابزرگ ، مشکلی برات پیش نمیاد ؟ چشمهات کار می کنند ؟
ببخشید که ناامیدت میکنم ، اما بیناییم 4.0
جدی ؟ خیلی خوب پس منفجرش میکنم
گوش کن ، بلمر-کون
فقط یه کمی ، باشه ؟ لازم نیست زیاده روی بکنی
! باشه ! بوم
! امکان نداره
... حالا
!چی ؟
! ... پل
پیشنهاد میکنم تکون نخورید
توی دید یه تک تیرانداز هستید
! گروگان رو میکشم
! دست بردار
که اینطور
حدس میزنم این یعنی یکی از شما مطمئناً می میرید
و بقیتون بقیه عمرتون رو میوفتید زندان
... اما ، اگه اسلحه ها رو بندازید
خوب ، با خوش رفتاری ممکنه یه روزی بیاید بیرون
و فرار هم همیشه یه گزینه است ، درسته ؟
داری به فرار از زندان تشویقشون میکنی ؟
همینجا بمیرید ، یا فرصت زندگی بدست بیارید
انتخابتون رو بکنید
می خواهید ادامه بدید ؟
! لعنتی ! می کشمتون
واقعاً می خواهی ادامه بدی ؟
یه سوالی دارم
اون چیه ؟
تو تنها شخصی بودی که توی اون شعبه می دونست الماس کجا بوده ، درسته ؟
... بله ، درسته
و در موردش برای معشوقه ات رجز خوندی ، درسته ؟
ائـ ، بله
که اینطور ، حالا می دونم سارقین چطور تونستند مستقیم برن سروقت الماس
... قربان ، نگو که
! نه ! من همدستشون نبودم
! ... فقط در موردش رجز خوندم
! منم به کسی نگفتم
رجز ؟
درسته ، تو به کسی نگفتی
اما مخفیانه داخل بانک با هم ملاقات کردید ، مگه نه ؟
و اگه مثلاً ، الماس رو نشون داده باشی
و یکی بطور اتفاقی چشمش بهش افتاده باشه ، اون یه نفر می تونسته این جرم رو برنامه ریزی کرده باشه
! من همچین کاری نکردم ! هیچوقت همچین کاری نمیکنم
پس اینو توضیح بده
اون مگه ... ؟
پاسخ غیرطبیعی سریعی که به عکسی که فرستاده بودند داده شد ذهنمو مشغول کرده بود
انگار اونی که اونطرف خط بود ، از قبل ... جوابش رو آماده کرده بود
اون می تونست از جواهری که تابحال هیچوقت ندیده بود فقط با یه عکس مطمئن باشه
چون داشته وقوع جرم رو زنده تماشا می کرده
ببخشید
حالا ، به محض اینکه انگشت نگاری کنیم
معلوم میشه این تلفن برای کیه
اما لازمه تا اونجا پیش بریم ؟
... ناین
! ناین برمی گرده
خم شدگان از ترس ، رهاشدگان
! مایی که در رگهایمان خون عالی ایشان در جریانه
کارهای ما
! عدالت حقیقیه
... عدالت
هیچ عدالتی
! ارزش قربانی کردن مردم رو نداره
! مظنون دستگیر شد
عجب آدم عجیبی
هی ، تازه کار
به کی داری میگی تازه کار ؟
... درسته تازه کاراگاه شدم ، اما
ما اسم همدیگه رو نمی دونیم ، درسته ؟
... اوه ، حالا که بهش اشاره کردی
ایچینوزه و تو ؟
ناناتسوکی سیجی هستم
یه نصیحت ، پلیس بودن کار ناخوش آیندیه
اینطور نیست
چرا هست
یه ذره هم به حفظ امینت شهروندان اهمیتی نمیدم
همه توی نیروی پلیس همینجوری هستند
باورم نمیشه
اوه ؟ جدی ؟
بله
پس ، با اجازه
چه مرد بدشانسی
جدی گفتم
با اجازه
ائـ ، می بخشید
... وقتی رفتم سرکار بهم گفتند وسایلم رو بیارم اینجا
هی ، صبح بخیر
ها ؟
تسلیت منو بپذیر
چی ؟
اوه ! از آشناییت خوشحالم ، ناناتسوکی سیجی-کون
... ائـ
بابت انتصاب ناگهانی متاسفم
چون توی پرونده ما درگیر بودی
دیگه توی تحقیقات جنایی جایی نداری
و به همین خاطر ، تصمیم گرفتیم قبولت کنیم
واقعاً متاسفم
معذرت می خوام
ها ؟
!چی ؟
و بدین ترتیب ، خوش اومدی ، ناناتسوکی-کون
به واحد 7 تحقیقات جرایم ویژه بخش ویژه پلیس پایتخت
یا همون
ویژه 7
فایل 01 یک بدشانسی میاره ، هفت خوش شانسی
! کمک
در قسمت بعدی : دو تحقیق